LOLITA, světlo mého života

„Lolita, světlo mého života, žár mých slabin. Můj hřích, má duše. El-ó-el-í-té-á: špička jazyka se vydává na třístupňovou procházku patrem a na ‘- tři!‘ ťuká o zuby. Lo. Li. Ta.“ Těmito slovy začíná kniha, která kdysi vyvolala skandál. Která byla označována za obscénní a pornografickou. Kterou nikdo nechtěl vydat a jeden čas byla dokonce zakázána. A která je dnes považována za naprostý skvost literatury, za jeden z nejlepších románů v dějinách.

„Byla to láska na první pohled, na poslední pohled, na každý a kterýkoli pohled.“

Oplzlí starší bráchové i milovnice Padesáti odstínů dychtivě tisknou nosy k vitrínám knihkupectví. Ale marně. Mají smůlu. Lolita nejen, že není obscénní, ale svým stylem se tomu, co je dnes nazýváno erotickou literaturou, ani zdaleka nepodobá. Nesmírně bohatá slovní zásoba, množství symbolů, narážek a metafor. Slovní hříčky spočívající v přeházení slov ve francouzských názvech básní. Patnáct stran vysvětlivek.

„Emma se už nikdy nevzchopí, oživena soucitnými krystalky soli v pravý čas prolité slze Flaubertova otce.“

Avšak ani obsahem mi Lolita nepřijde až tak skandální, jak jsem podle některých ohlasů očekávala. Asi už jsme otrkaní dnešní dobou, natolik navyklí na oplzlost všude kolem, že v nás podobné scény nevyvolají ani zamračení, natož pobouření. Docela dobře by se v této smutné době mohlo stát, že by Lolitu nakladatel vrátil autorovi s poznámkou: „Přidej víc sexu.“

„Proč toho tito lidé tolik namyslí a tak málo se holí a tak strašně nesnášejí naslouchátka?“

Úžasný a přeslavný začátek následuje neméně skvělé a důmyslné pokračování. I tak mě však Lolita chvílemi nudila, myšlenky se mi rozutékaly a musela jsem číst tutéž pasáž stále dokola. Text je přes svou genialitu, nebo právě díky ní, složitý na čtení a pracný na udržení pozornosti. Moře přídavných jmen, dlouhatánské odstavce na celou stránku, zdánlivě nekonečné věty trvající několik řádků, v jejichž záplavě čárek, pomlček a závorek se čas od času nevyhnutelně ztratíte. To vše se postará o to, aby vám Lolita na nějakou dobu vydržela. Abyste ji nepřelouskali za jediný den. Ale zůstanete-li jí věrni, budete-li odevzdaně listovat stránkami sem a tam mezi příběhem a vysvětlením, věřte mi: Stojí vám za to.

Vaše Wayll