The summer sun was not meant for boys like me. Boys like me belonged to the rain.
Ari vypráví o lásce a porozumění, neschopnosti zapadnout mezi vrstevníky, pomatených myšlenách patnáctiletého kluka, který nikam nepatří. Atmosférou mi příběh tak nějak připomínal The Perks of being a Wallflower. Což je moje nejoblíbenější knížka, tudíž není vůbec divu, že mě dostal i Aristotle. A vás dostane taky.
Sometimes I thought that being fifteen was the worst tragedy of all.
Se všední jednoduchostí, lehkostí a jakousi lehkou tragičností hlavní hrdina Ari popisuje svůj svět. Se svými spolužáky si nerozumí. Je divný. Outsider. Nebaví ho hrát fotbal a pohoukávat na kolem procházející roštěnky. Stránky prostupuje smutek i touha po nedosažitelném čemsi, odevzdanost, pochmurná lhostejnost, zároveň však světélko naděje a výjimečnosti, způsob, jakým se Arimu rozzáří oči (stejně jako vám při čtení), vždy když jde o jeho jediného kamaráda Danteho, láska a něha, s níž kouká na své rodiče, humor. Postupná samozřejmost, s jakou se ocitá v kouzelném a nevšedním přátelství.
Jak jsem obracela stránku za stránkou, v polovině případů mi neběželo hlavou nic jiného než jediná myšlenka. Bože to je tak nádherný, tak nádherný, aaaw. Pro ty, kdo si potrpí na kouzlo okamžiku a romantičnost pozorování hvězd z červené dodávky zaparkované v poušti, je knížka jako dělaná. Při čtení vás prostoupí ticho a mír a neodehnatelný údiv, jak mohl někdo napsat něco tak zázračného.
The whole world seemed to be quiet and calm and I wanted to be the world and feel like that.
Abych jaksepatří zaznamenala své pocity, odhodlala jsem se k barbarskému činu. Listy jsem popsala a pokreslila a až se ke knížce jednou vrátím (a to si pište, že se k ní vrátím), nebudou z ní vyzařovat jen Ariho myšlenky a dojmy, ale i ty moje.
Pokud máte obavy z angličtiny, knížka někdy v dohledné době tuším vychází (nebo už vyšla?) i česky. Obavy však určitě mít nemusíte. Čtení nepřekáží žádné složité a krkolomné výrazy, slovní zásoba i stavba vět patří mezi ty snadnější a pro mě je to zrovna knížka, kterou bych jinak než anglicky číst nechtěla. Autorův styl se čte lehce a rychle, odstavec střídá odstavec a než se nadějete, jste na konci (se slzami v očích). Příběh pevného přátelství mězi dvěma zvláštními chlapci se ukotví ve vašem srdci a už se nepustí.
The sky was almost black and than it started hailing. It was so
beautiful and scary, I wondered about the science of storms and how
sometimes it seemed that a storm wanted to break the world and how the
world refused to break.
☼ Napsal Benjamin Alire Sáenz
♥ 368 stran
♥ Koupit můžete za 260 Kč tady
Vaše Wayll
Jsem strašně ráda, že se ti knížka líbila! Opravdu nádhernou recenzi jsi na ni sepsala, hned jsi mi připomněla, proč se mi to samotné tolik líbilo a úplně jsi mi dodala chuť si ji přečíst znovu (a věř, že mít ji po ruce, tak se do ní i opravdu pustím!). A určitě souhlasím v tom, že tohle je ten typ knihy, kterou bych prostě jinak než v angličtině číst nechtěla. Zkrátka mám pocit, že čeština by z toho udělala něco neskutečně kýčovitého. Ovšem mám na druhou stranu radost, že se k ní díky CooBoo dostanou i lidi, kteří tu možnost číst v angličtině nemají. :) Jo a Ten, kdo stojí v koutě mi to připomínalo též, takže se mi to asi tolik líbilo i proto. :D :)
OdpovědětVymazatA ja jsem zase strasne rada, ze se líbila tobě, protože jinak bych se k ni vubec nedostala! :D Přesně, ony ty fráze vyznivaji strasne hezky, jak jsou anglicky, takže jsem na český překlad zvedava:) Vid! Ona tam ta podoba je i dejove - 15lety outsider, který nemá kamarády... :D
VymazatPo dlouhé době zase někomu komentuji blog :D každopádně o téhle knížce vážně přemýšlím. Vypadá fakt lákavě a rozhodně tedy přemýšlím o anglické verzi! :)
OdpovědětVymazatTak to jsem ráda, že zrovna mně :D :) nepřemýšlej a jdi do ní!:)
VymazatSkvělá recenze... Jde opravdu vidět, že se ti kniha líbila :). Já jsem ji četla v češtině jako e-knihu a i přes to, že jsem z ní nebyla úplně nadšená, v ní bylo mnoho nádherných myšlenek, kvůli kterým si knihu chci koupit (ale asi v angličtině, ať mám originál) :).
OdpovědětVymazatDěkuji:) Asi ne každému to sedne, ale ja osobne mam k tehle tématice (lgbt, outsoderi..) blízko a hodně se mi libi :) tak třeba te anglicka verze chytne víc než ta ceska :)
VymazatBáječná recenze. :) Teď nad knížkou přemýšlím v češtině, ale pořád se nějak nemůžu rozhodnout mezi touhle a Rudou královnou, protože mám na výběr. Po tvé recenzi začínám docela vážně uvažovat o této krásce. :)
OdpovědětVymazatDěkuju! :) Asi nic nemůže recenzenta potěšit víc, než když jeho recenze opravdu někoho přesvědčila :D Rudou královnu neznám, ale jdu ji hned omrknout:D
VymazatZní to opravdu skvěle!:) O knížce jsem slyšela, ale přece jenom z té angličtiny trochu obavy mám. Nakonec si ji ale přece jen pořídím v originále, přece jenom ta čeština asi opravdu nezachytí to, co by měla :)
OdpovědětVymazathttp://dark-ginger-lady.blogspot.cz/
Nevím jak na tom jsi s angličtinou, ale pokud už jsi nějakou tu knížku anglicky přečetla, s tímhle určitě problém mít nebudeš :) A i pokud ne, tohle je skvělá knížka na začátky! :)
Vymazat