Proč nečtu young adult (THE INFERNAL DEVICES)

Mají krásné obálky. Jsou jednoduše napsané. Hlavní hrdinka bojuje s démonem, zatímco po očku pomrkává po svém přešlechetném zachránci. Jehož oči, mimochodem, jsou tak modré, tak strašlivě moc modré – konkrétně jako to modromodré místo, kde se modré nebe střetává s modrým oceánem. K zamilování? Ne. Na zastřelení.

“Dear me,” said Will, and he took another bite of his apple. “Is it because I'm better-looking than you?”

Představte si jednu situaci. Váš nejlepší kamarád umírá, sténá bolestí a zakrvácenou dlaní vám svírá prsty. Nevím, co bych v tu chvíli dělala. Ale naprosto přesně vím, co by dělala Cassandra Clare, autorka Pekelných strojů. Hluboce přemítala o délce řas onoho překrásného kamaráda a následně několik minut popisovala, jak je ze všech možných úhlů nádherný, ale, jaká to škoda, zrovna teď vypadá kapánek bledě.

Celkově mi tyhle popisné pasáže lezly na nervy. Ano, já chápu, že všech sedm hlavních hrdinů je nadpozemsky nádherných. A chápala bych to i bez toho, aby to autorka omýlala na každé druhé stránce. A ano, vím že jsou nádherní i když umírají, bojují s démony nebo zběsile uhánějí temnou černotou. Opravdu to chápu. Nemusíš to pořád popisovat, Cassandro.

“You said I am a good man,” he said. “But I am not that good a man. And I am – I am catastrophically in love with you.”

I tak jsem ale knížku nezaklapla po první kapitole a dokonce přečetla všechny tři díly, takže zjevně musí mít něco do sebe. Že bych se zaláskovala pro změnu do zhruba 258 vyznání lásky, která v sérii proběhnou? Ehm... ne. Těsně vedle. Tak že by mi tak děsně imponoval milostný trojúhelník, jenž se pořádně rozmotá až v epilogu posledního dílu? Nerada to říkám, ale... taky ne. Jedno se však Pekelným strojům musí nechat – akce jim nechybí.

“When Will says 'enterprising', he means 'morally deficient.'"
“No, I mean enterprising," said Will. “When I mean morally deficient, I say, 'Now, that's something I would have done.'” 

A to bylo to, co mě nutilo číst dál a dál a při všech těch milostných klišé knížku nezahodit přes plot, nýbrž jen potichu (někdy nahlas (a pěkně peprně)) nadávat. Poněvadž dokud to nedočtete, nedojdete pokoje. Děj je totiž jakýkoli, jen ne klidný. A když už se náhodou vyskytne nějaká ne tak akční scéna, kupříkladu včeře či procházka, můžete vzít jed, že ji náhle přeruší něco jako nastražená past, rozklepaně vyhlížející posel s dopisem či zákeřně útočící pekelné stroje. Jedna událost stíhá druhou a něco jako "jenom dočtu stránku" tady neexistuje.

Co se mi strašně moc líbilo, byly krátké úryvky z anglické klasiky na začátku každé kapitoly. Právě díky nim se teď vyznám ve viktoriánských básnících a irských poetech.

Though my soul may set in darkness, it will shine in perfect light;

I have loved the stars to fondly to be fearful of the night.

- Sarah Williams, The Old Astronomer

A navíc – LONDÝN. Londýn v devatenáctém století. Moje velká láska. Období kočárů, buřinek a pukrlat. Škoda, že ho kazí ta parta přenádherných teenagerů, kteří si během bojů s krvelačnými bestiemi neustále vyznávají lásku.

Co mě štvalo:
1. dokonale krásní hrdinové – všichni, bez výjimky
2. neustálé popisy jejich krásy za všech okolností
3. přehršel milostných zápletek, kdy jediná postava nezůstane single
4. zamilované žvásty na nevhodných místech
5. milostný trojúhelník kolem hlavní hrdinky

Co bylo naopak super:
1. zvraty a napětí
2. vtipné postavy
3. krátké úryvky z britské klasiky
4. londýnská atmosféra
5. poměrně čtivý styl, který se snadno přelouskává i v angličtině
6. Willova písnička o démoních neštovicích

“You’re the shape-changer, aren’t you?” Ragnor said. “Magnus Bane told me about you. No mark on you at all, they say.” “No. No mark.” He grinned around his fork. “I do suppose they’ve looked everywhere?” “I’m sure Will’s tried,” said Jessamine.

Číst knížky anglicky?
Angličtina Cassandry Clare rozhodně nepatří mezi nejtěžší, přesto však potřebujete přibližně maturitní úroveň. Já první její knížku četla v čerstvých šestnácti s tím, že jsem neodložila mobil z ruky a neustále něco ťukala do offline slovníku. Zatímco teď, o tři roky později, znám deset výrazu pro hlubokou modř očí mi nedělá problém rozumět. Navíc pokud vás zrovna tahle tématika zajímá, dozvíte se spoustu suprových slovíček týkajících se zbraní, starých kusů oblečení či nestvůrných obludek.

Bezva stránka, kde knížky můžete sehnat, je Book Depository. Je osvědčená, s fajn cenami a celosvětově bez poštovného.

Vaše Wayll